Si tu veux être mon amie
Galit Fink - Mervet Akram Sha'ban
(Folio Junior - 2002 - 2008 (réédition augmentée))

Traduction : Hébreu

Traducteur(s) : Ariane Elbaz et Béatrice Khadige

A partir de 12 ans.
Cet ouvrage retrace la correspondance de 1988 à 1991 entre Mervet, 13 ans, palestinienne résidant dans un camp de réfugiés à Dheisheh, et Galit, 12 ans, israélienne vivant à Jérusalem. Une correspondance encouragée par Litsa Boudalika (une journaliste documentaire, qui s'est rendue en Israël en 1988, alors que se déroule la première Intifada) et entrecoupée de brèves journalistes qui suivent le déroulement du conflit. Les deux jeunes filles se racontent leurs vies quotidiennes, leurs craintes, leurs rages, leurs espoirs mais avec l'âge et la radicalisation du conflit, l'entente devient difficile entre les deux jeunes adolescentes. Litsa Boudalika les retrouve dix ans plus tard. Que sontelles devenues? Comment perçoivent-elles alors cette ancienne amitié, rendue presque possible par la candeur de l'enfance?
Cet échange épistolaire est d'un grand intérêt documentaire (notamment sur la vie dans un camp de réfugiés palestiniens, sur l'insécurité qui règne à Jérusalem pour les israéliens, sur l'ignorance que chaque communauté a de la vie de l'autre malgré les quelques kilomètres qui les séparent ou encore sur la manière dont est vécue de chaque côté la sanglante "guerre des pierres"). Il est aussi parfois dur et virulent car les deux jeunes filles se posent spontanément en "ambassadrices" de leurs communautés respectives et expriment ce qui les révoltent.
Un récit authentique et un témoignage essentiel, entre espoir et désabusement.

Prix : 5,80€