Patois d'chez nous (Histoires en poitevin)

S’inspirant de faits réels qui auraient pu lui arriver, à elle ou à des
personnes de son entourage, et en les « enjolivant » parfois, Anne-Marie
Gauthier nous propose onze histoires pleines de verve racontées dans le parler
poitevin du pays de Civray (Vienne) — Quanque i atais p’tite, I va ête m’nie,
La noce de la fille dos patrons, Le vouéyajhe au bord de la mer, Le permis de
condure, La foués qu’i ai été au cinéma, etc. — monologues humoristiques de la
tradition populaire.

Anne-Marie GAUTHIER, née en 1929 à Genouillé (canton de Charroux), vit à
Saint-Pierre-d’Exideuil (canton de Civray). Dans ses textes elle utilise le
dialecte méridional commun au Civraisien (sud de la Vienne) et au Ruffécois
(Charente poitevine).

En fin d’ouvrage, Eric Nowak propose une petite étude sur la langue de
l’auteure, et la resitue dans l’ensemble poitevin et saintongeais.