Bordeaux - Hambourg. Deux villes dans l´histoire / Hamburg - Bordeaux. Zwei Städte u ihre Geschichte

Inhaltsverzeichnis / Table de matières
Danksagung ........................................................................................................................ 8
Remerciements.................................................................................................................. 10
Jürgen Lüthje
Vorwort des Präsidenten ................................................................................................... 12
Jürgen Deininger
Geleitwort ......................................................................................................................... 14
Jean Mondot
Bordeaux – Hambourg : Universités partenaires .............................................................. 16
Burghart Schmidt / Bernard Lachaise
Einleitung .......................................................................................................................... 19
Bernard Lachaise / Burghart Schmidt
Introduction ....................................................................................................................... 21
Hochschulpartnerschaft / Partenariat des universités
Burghart Schmidt
Chronologie einer Erfolgsgeschichte :
50 Jahre Hochschulpartnerschaft Bordeaux – Hamburg .................................................. 24
Burghart Schmidt
La chronologie d’une réussite :
Cinquante ans de jumelage universitaire entre Bordeaux et Hambourg .......................... 65
Die Stadt im Raum / La ville dans l’espace
Ilse Möller
Hamburg – von der „Hammaburg“ zur Metropolregion .................................................. 86
Jean-Pierre Poussou
Le développement urbain de Bordeaux
de la fin du Moyen Age à la Première Guerre mondiale ................................................ 108
Von der mittelalterlichen Topographie zur frühneuzeitlichen Kartographie /
De la topographie médievale à la cartographie moderne
Ole Harck
Archäologische und topographische
Untersuchungen zur frühen Geschichte Hamburgs ........................................................ 126
Frédéric Boutoulle
Évolution topographique de Bordeaux,
du haut Moyen Age jusqu’au XIIe siècle: acquis et perspectives ................................... 139
Sandrine Lavaud
L’évolution topographique de Bordeaux
au Moyen Âge: nouveaux acquis (XIIIe-XVe siècle)...................................................... 158
Regine Gerhardt
Ein Blick auf Text und Bild – die Contrafactur und Beschreibung von
den vornembsten Stetten der Welt des Georg Braun am Beispiel Hamburgs ................. 173