La Revue des lettres modernes

Issu du colloque « La voix étrangère de Valère Novarina » organisé en 2005 à l'université d'État Lomonossov de Moscou, le présent volume collectif explore l'oeuvre novarinienne du point de vue de ses enjeux dramaturgiques et traductologiques. Si cette écriture polyglotte et disruptive bouleverse les coordonnées traditionnelles du drame, elle invite aussi à penser chaque idiome comme une « langue en partage » où notre réalité personnelle, sociale et politique se crée et se réinvente continuellement. Par son expérience de recherche internationale et interdisciplinaire, ce numéro vise à rendre compte de l'« étrangèreté » du verbe novarinien et de la force critique - et comique - d'une oeuvre-phare de la littérature contemporaine.