Poète à New York

Poète à New York, recueil posthume à l'histoire mouvementée, est à redécouvrir
en édition bilingue dans une nouvelle traduction et une trame fidèles au
manuscrit original de Federico García Lorca, enfin retrouvé.
" Un poète-personnage évolue dans les dix sections du livre où, comme en un
récit de voyage, sont décrits tout d'abord la découverte d'une ville
tentaculaire où sombre le sujet, sa visite à Harlem, ses pérégrinations dans
Manhattan le soir et la nuit, le voyage au lac Eden Mills et dans l'État du
Vermont, le retour à la ville et la fuite vers la civilisation, vers La
Havane. Comme un pèlerin moderne rescapé du naufrage, ce poète-personnage
poursuit un voyage qui le conduit de la sidération initiale à la révolte, pour
aboutir à l'appel des derniers poèmes.
Ces poèmes, nés de l'incompréhension et de l'interprétation par le poète d'un
monde insolite et barbare dans sa civilité, sont d'actualité pour nous
lecteurs : le système capitaliste et la crise de 1929 intégrés au lyrisme
lorquien, dans leurs conséquences économiques et sociales, collectives et
intimes, mais également écologiques, sont en prise avec les questionnements de
notre époque. "
Carole Fillière et Zoraida Carandell