Lettres / Pline le Jeune.

3 - Lettres. Tome III : Livres VII-IX

Cette réédition des Lettres de Pline le Jeune est accompagnée d’une introduction et d’un commentaire détaillés de H. Zehnacker proposant une synthèse édifiante tant des théories récentes sur la vie de l’illustre auteur que sur ses écrits et sur la vie à Rome. Les questions chronologiques sont également tranchées avec précision à l’aide de documents épigraphiques et de textes finement étudiés. La traduction est entièrement refaite dans cette édition critique. H. Zehnacker, qui a consacré l’essentiel de sa carrière à l’étude du monde romain au IIe-IIIe siècle de notre ère, peut donner dans ce commentaire toute la mesure de sa compétence.
La classification des livres à l’intérieur de la correspondance obéit probablement à des exigences littéraire, esthétique et thématique, malgré la fausse modestie de Pline qui semble nier toute organisation réfléchie. Contrairement à la thèse chronologique de Mommsen, Sherwin-White a proposé une typologie thématique des différents livres. Sa théorie semble toutefois moins convaincante pour les livres VII à IX composant le tome III : ainsi, le livre VII serait centré sur des descriptions, et le livre VIII sur des billets de courtoisie. Mais les chercheurs s’accordent aujourd’hui pour dire que Pline était sans doute pressé de publier les livres VII-IX avant de partir pour la Bithynie, d’où l’aspect pêle-mêle de ce volume.