Dictionnaire des noms de famille normands - étudiés dans leurs rapports avec la vieille langue et spécialement avec le dialecte normand ancie

Publié en 1875 dans le cadre des Recueils de travaux originaux ou traduits relatifs à la philologie et à l’histoire littéraire, ce 6e fascicule des études philologiques d’onomatologie normande, est plus simplement un dictionnaire des noms de famille exclusivement normands. Et l’auteur en étudie minutieusement l’origine linguistique au travers du dialecte normand — ancien et moderne — et de l’ancien français. Pour cela, il a investigué un nombre impressionnant d’archives ou de textes littéraires. Car il ne faut point oublier que le normand fut une langue écrite et « même comme ayant été le dialecte primordial de la langue d’oïl, et comme ayant, à ce titre, contribué, pour la plus large part, à la formation de notre langue nationale » (extrait de l’Introduction).Henri Moisy, magistrat de profession, fut un des meilleurs connaisseurs du dialecte normand au XIXe sècle. On lui doit notamment un — toujours appréciéé à l’heure actuelle — Dictionnaire de patois normand en usage dans la région centrale de la Normandie (1887), d’un Glossaire comparatif anglo-normand, donnant plus de 5.000 mots aujourd’hui bannis du français et qui sont communs au dialecte normand et à l’anglais (1889).