L'Algérie, traversées

Le projet de L’Algérie, traversées s’est formulé autour d’une question
partagée : l’heure n’est-elle pas venue en Algérie d’un véritable renouveau
apporté par les œuvres de culture ? La vitalité, la diversité, l’impertinence
de ces dernières en témoignent. Elles débouchent sur une nouvelle page en
train de s’écrire, non seulement en Algérie mais aussi au cœur de la relation
complexe entre l’Algérie et la France. Les différentes générations
d’écrivains, d’artistes, de psychanalystes, de chercheurs en littératures, en
anthropologie ou en histoire réunies à l’occasion d’un colloque de Cerisy ont
concouru à une rupture avec les versions convenues de l’Histoire, avec les
mémoires encore enfermées dans des clivages post-traumatiques et des fixations
nostalgiques. Cet ouvrage rend compte de leurs travaux, avec l’enthousiasme et
la passion des échanges entre celles et ceux qui savent combien le passé
s’écrit toujours au futur, car il est riche de possibles à faire advenir.
Traverser, c’est multiplier les voies du sens et de l’interprétation, chercher
des chemins de biais ; traverser, c’est traduire pour accéder à d’autres
formes d’altérité. L’esprit des traversées anime ce livre, depuis le pouvoir
créateur de la métaphore, afin de dire autrement l’Algérie et sa réalité
présente et à venir.